夏雨

babyface版(點我，中英對照)

原版(英文版，點我)


Where did the weekend go I say to Steve
我對STEVE說著 這週末不知道要去哪
As the elevator opens
On the 7th floor of hell
此時痛苦深淵般的七樓電梯門又開了
Third cup of coffee now I'm half awake
三杯咖啡下肚卻半睡半醒的我
Start to wander through my email
Getting cozy in my cell
開始在我的小辦公間裡窩著隨便看看email
1-2-3-4-5 more hourS
還剩一二三四五個小時
Crush my soul and send me flowers
內心滿是煎熬 卻又充滿期待
Take me home where I can be myself again
只想回家重新做我自己
Someday
總有一天
Monday I'll sleep in 'till noon
我要睡到中午
And stay out late
熬夜晚睡
And live the life I want I know
過我想過的生活
One day
我知道
總有一天
I'll leave this dull grey cubicle behind
我一定要把這個乏味灰暗的小辦公間拋在腦後
If the rent could still get paid
只要房租還付得出

Try to be different Wore striped socks today
試著變些花樣 今天穿條紋襪
I think that everybody noticed
以為每個人都會注意
Heard them talking in the hall
聽到他們在走廊討論
Hey you know there's muffins on Todd's desk
你可知道TODD的桌上有小鬆糕
Well I better hurry now and get one
我得趕快去拿一個
Guess I'll have to miss that call
看來只好漏接那通電話啦
1-2-3-4-5 more hours
還剩一二三四五個小時
Sing my love songs in the shower
一邊淋浴一邊唱著情歌
Brush my teeth and try to plan my getaway!
一邊刷牙一邊想著從現實脫身
Someday
總有一天
Monday I'll sleep in 'till noon
我要睡到中午
And stay out late
熬夜晚睡
And live the life I want I know
過我想過的生活
One day
我知道
總有一天
I'll leave this dull grey cubicle behind
我一定要把這個乏味灰暗的小辦公間拋在腦後
If the rent could still get paid
只要房租還付得出

The dental plan Serves me well
牙齒保險還蠻好用
Love my ergonomic chair
我愛我的人體工學椅
Steady pay That I never seem to save
穩定的薪水 這句話卻從還沒聽說
I've been wasting too much time
我已經浪費太多時間
I don't wanna be there
我不想再待下去

Someday
總有一天
Monday I'll sleep in 'till noon And stay out late
我要在星期一睡到中午 熬夜晚睡
And live the life I want because
過我想過的生活
One day
因為總有一天
I'll leave this dull grey cubicle behind
我要甩開這個乏味灰暗的小辦公間
Things are gonna be different
一切將會不同

Someday
總有一天
Monday I'll sleep in 'till noon And stay out late
我要在星期一睡到中午 熬夜晚睡
And live the....live the life I want
過我想過的生活
One day
總有一天 我要吻別這個灰暗的小辦公間
I'll kiss this dull grey cubicle goodbye

再見 再見
Goodbye goodbye
房租一定還付得出來
If the rent could still get paid